Ataiacantenouauvietnam

Une question de Monsieur Didier R de Paris (« Pourquoi le Rat de Terre, il y a plusieurs sortes de rats ? ») m’oblige a donner une explication !Tout d’abord, il y a Ratatouille, mais c’est pas le propos !
Ensuite il y a des différences entre le calendrier chinois et vietnamien ; il semblerai que pour les Chinois ce soit Rat de Terre mais pour les Vietnamiens plutôt Rat de Bois ; Bon cette année, au Viêt Nam, c’est Têt Mau Ty (attention Ty avec un accent aigu sur le y, sinon c’est le serpent !!) ce qui ce traduit par Rat de Bois (bois normal !, n’importe quel type de bois non transformé).
Le calendrier vietnamien comprends 12 animaux (on a déjà vu ça !), complété par les 5 éléments (Terre, Feu, Bois, Eau et Métal) ; les 5 éléments apparaissent chacun sous deux formes différentes : la terre vierge et la terre cultivée, le feu allumé et le feu latent, le bois et le bois préparé pour le feu, l’eau naturelle et l’eau de maison, le métal et le métal travaillé ; cela fait donc en fait 10 éléments que l’on associe aux animaux (voir illustration). Et il faudra attendre 60 ans pour retrouver l’association Rat et Bois.
Je mène l'enquête !